核心工作內容
美妝內容精準翻譯:負責 TikTok 日本站美妝相關內容的日語翻譯工作,包括短視頻腳本(產品介紹、上臉測評、妝容教程等)、字幕、標題 / 話題標簽、評論區(qū)互動文案,確保譯文貼合日本口語習慣與美妝領域專業(yè)表述(如成分術語、妝容名稱、產品功效等),無歧義且符合用戶閱讀體驗。
品牌物料翻譯校對:協助完成美妝品牌在日本市場的物料翻譯與校對,涵蓋產品詳情頁(成分表、使用說明)、營銷活動文案(節(jié)日促銷、新品 launch 宣傳)、品牌故事等,確保信息準確傳遞,同時適配日本文化語境(如避免文化禁忌、貼合消費心理)。
內容本土化適配:結合日本美妝市場趨勢(如日系審美、熱門妝容、消費偏好)與 TikTok 平臺特性,對翻譯后的內容進行本土化優(yōu)化,例如調整表達方式、補充符合日本用戶認知的細節(jié),提升內容吸引力與傳播性。
跨團隊溝通協作:聯動 TikTok 內容團隊(編導、運營)與美妝產品團隊,同步日本市場語言習慣與文化動態(tài),解決翻譯過程中的專業(yè)問題(如美妝術語確認),確保內容制作與產品推廣節(jié)奏高效銜接。
翻譯質量把控:建立并維護美妝領域日語翻譯術語庫,定期更新日本美妝行業(yè)新詞匯、流行表達,確保翻譯風格統(tǒng)一、專業(yè),避免重復錯誤,提升整體內容質量。
任職要求
身份與地域:日本籍,或長期(3 年以上)生活在日本,深度理解日本社會文化、美妝消費習慣及 TikTok 日本站用戶偏好,能精準把握本土語言語境。
語言能力:日語為母語水平或接近母語水平,文字表達流暢自然,可獨立完成美妝領域專業(yè)內容翻譯;具備良好的中文溝通能力(能與國內團隊高效對接工作),或英語能力者優(yōu)先。
美妝專業(yè)認知:熟悉日本美妝市場(如熱門品類:日系底妝、腮紅、藥妝護膚品;主流成分:玻尿酸、神經酰胺、視黃醇等),了解美妝產品特性、使用場景及行業(yè)術語,能準確翻譯專業(yè)表述,避免信息偏差。
工作經驗:1-2 年以上日語翻譯經驗,優(yōu)先考慮有美妝行業(yè)(品牌、電商、內容平臺)翻譯經驗,或熟悉 TikTok 等短視頻平臺內容邏輯者。
職業(yè)素養(yǎng):細致嚴謹,對翻譯質量有高要求;具備數據思維,可結合內容互動數據調整翻譯表述;有責任心,能適應快節(jié)奏工作(如短視頻內容高頻更新),配合團隊完成緊急需求。
薪資福利
薪資范圍:20-30K / 月(稅前,根據候選人經驗、能力及美妝行業(yè)資源面議),另有年度績效獎金(根據翻譯質量與業(yè)務貢獻發(fā)放)。
基礎福利:五險一金(按國家規(guī)定足額繳納)、年度體檢、帶薪年假(10-15 天)、節(jié)日福利(春節(jié)、中秋、日本傳統(tǒng)節(jié)日禮包)。
成長支持:接觸國內外一線美妝品牌資源,參與 TikTok 日本美妝業(yè)務從 0 到 1 的拓展過程;定期提供日本美妝市場趨勢、跨境內容營銷培訓,助力職業(yè)能力提升。