崗位職責(zé)
1、負(fù)責(zé)鉆探項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)與當(dāng)?shù)乜蛻簟⒄畽C(jī)構(gòu)、合作單位之間的俄語(yǔ)口譯與筆譯工作,確保技術(shù)、安全、商務(wù)等信息準(zhǔn)確傳達(dá);
2、協(xié)助項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)與當(dāng)?shù)厝藛T進(jìn)行日常溝通、會(huì)議交涉、文件翻譯(包括技術(shù)方案、安全規(guī)程、設(shè)備操作手冊(cè)、合同文件等);
3、深入?yún)⑴c鉆探施工過(guò)程,理解并準(zhǔn)確翻譯鉆探工藝流程、設(shè)備操作術(shù)語(yǔ)、地質(zhì)報(bào)告、技術(shù)參數(shù)等相關(guān)專業(yè)內(nèi)容;
4、協(xié)助中方技術(shù)人員與當(dāng)?shù)毓と酥g的技術(shù)指導(dǎo)與安全培訓(xùn)的翻譯工作,確保操作規(guī)范落地;
5、負(fù)責(zé)項(xiàng)目相關(guān)文件的俄語(yǔ)版本整理、歸檔及翻譯質(zhì)量審核;
6、協(xié)助處理項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)突發(fā)事件的溝通協(xié)調(diào),發(fā)揮語(yǔ)言與文化橋梁作用;
7、遵守公司外派管理制度,服從項(xiàng)目安排,具備較強(qiáng)的適應(yīng)能力和抗壓能力。
任職要求
1、本科及以上學(xué)歷,俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、翻譯、國(guó)際交流或地質(zhì)/石油/礦業(yè)相關(guān)專業(yè)優(yōu)先;
2、俄語(yǔ)專業(yè)八級(jí)或同等語(yǔ)言能力,具備優(yōu)秀的俄語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫譯能力,能流暢進(jìn)行專業(yè)性技術(shù)交流;
3、具備鉆探、地質(zhì)、礦業(yè)、石油工程或機(jī)械工程等相關(guān)行業(yè)背景或工作經(jīng)驗(yàn),熟悉鉆探工藝流程、設(shè)備名稱及技術(shù)術(shù)語(yǔ)者優(yōu)先;
4、有海外工作經(jīng)歷或駐俄語(yǔ)國(guó)家項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先,適應(yīng)長(zhǎng)期駐外工作環(huán)境;
5、具備良好的溝通能力、團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神和責(zé)任心,能在高壓環(huán)境下獨(dú)立開(kāi)展工作;
6、身體健康,能適應(yīng)海外艱苦環(huán)境及倒班作業(yè);
7、熟練使用辦公軟件,具備一定的文件處理與跨文化交際能力。
工作地點(diǎn):海外項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)(主要工作區(qū)域?yàn)槎碚Z(yǔ)國(guó)家,如俄羅斯、哈薩克斯坦等,需長(zhǎng)期駐扎,提供輪休制度)
崗位性質(zhì):全職,長(zhǎng)期駐外