崗位職責(zé):
1.負(fù)責(zé)日常葡語業(yè)務(wù)的翻譯,準(zhǔn)時、保證質(zhì)量交稿,不拖延;
2.譯文表達(dá)準(zhǔn)確、專業(yè),文筆流暢,能夠調(diào)整思維、靈活把握不同類型、風(fēng)格的文稿;
3.查證能力強(qiáng)、確保專業(yè)用詞的準(zhǔn)確性;
4.作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn),責(zé)任心強(qiáng),工作細(xì)致認(rèn)真;
5.配合度高,對客戶指出的問題及合理建議虛心接受,及時改進(jìn)。
崗位要求:
1.葡語專業(yè)、本科以上學(xué)歷,有良好的語言功底;有三年以上翻譯經(jīng)驗(yàn),水平出眾者可以適當(dāng)放寬要求;
2.葡譯中需符合如下要求:對葡語原文理解程度達(dá)95-98%以上,譯文在準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上要符合中文表達(dá)習(xí)慣,語言通順易懂,辭藻優(yōu)美更佳;
中譯葡需符合如下要求:譯文符合葡語表達(dá)習(xí)慣,語法正確,用詞精準(zhǔn),達(dá)到或者接近葡語母語水平者優(yōu)先錄用;
3.工作認(rèn)真,能夠滿足翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量和時間要求;具有責(zé)任心,能夠根據(jù)要求妥善處理、修改譯文;
4.通用類或擅長某一專業(yè)領(lǐng)域的譯員均可;擅長新聞稿、市場軟文、文化、教育、商務(wù)會議、政府文件、領(lǐng)導(dǎo)發(fā)言稿、時事外交、法律合同、市場宣傳、金融財經(jīng)、能源環(huán)保領(lǐng)域翻譯的譯員優(yōu)先考慮;
5.工作地點(diǎn)不限,國內(nèi)或世界各地均可,時間充足者優(yōu)先。
職位描述:
1.本職位為兼職葡萄牙語筆譯,不坐班;
2.譯員需根據(jù)公司項(xiàng)目經(jīng)理的安排,按照時間和質(zhì)量要求,完成相應(yīng)的翻譯工作。