【崗位職責(zé)】
1、譯前質(zhì)量策劃:負(fù)責(zé)項(xiàng)目文本分析,制定風(fēng)格指南(SG),確定需參考的標(biāo)準(zhǔn);進(jìn)行術(shù)語(yǔ)提取和翻譯(TB)。
2、譯中過(guò)程管控:按計(jì)劃執(zhí)行質(zhì)量抽檢,識(shí)別并記錄問(wèn)題類型,及時(shí)向譯員反饋并提供改進(jìn)措施、跟蹤改進(jìn)效果。
3、譯后驗(yàn)收:驗(yàn)收譯員交付的QA報(bào)告,形成個(gè)人工作閉環(huán),并為下一環(huán)質(zhì)檢人員的工作排雷。
4、譯員賦能與培養(yǎng):對(duì)新譯員的試譯進(jìn)行評(píng)價(jià),推動(dòng)譯員翻譯質(zhì)量持續(xù)提升。
5、質(zhì)量數(shù)據(jù)分析:定期匯總項(xiàng)目質(zhì)量數(shù)據(jù),分析問(wèn)題趨勢(shì),提出流程優(yōu)化建議,參與SOP更新。
【崗位要求】
1、本科及以上學(xué)歷,5年及以上醫(yī)藥領(lǐng)域翻譯/審校經(jīng)驗(yàn)(需提供脫敏后的歷史樣稿)年翻譯量百萬(wàn)及以上;
2、熟練使用各類CAT工具和主流AI翻譯引擎;
3、擅長(zhǎng)團(tuán)隊(duì)協(xié)作管理,對(duì)項(xiàng)目管理有一定心得。