崗位職責(zé):
1.負(fù)責(zé)公司沙特業(yè)務(wù)商務(wù)英語翻譯工作,依托中英雙語能力,搭建公司與涉外合作方、工程相關(guān)機(jī)構(gòu)的溝通橋梁,保障商務(wù)洽談、需求對(duì)接順暢高效。
2.負(fù)責(zé)相關(guān)各類文件的中英互譯,包括但不限于工程合同、合同協(xié)議、項(xiàng)目資料、商務(wù)函件等,確保翻譯準(zhǔn)確、專業(yè),貼合工程及合同領(lǐng)域行業(yè)規(guī)范。
3.承擔(dān)相關(guān)商務(wù)會(huì)議、涉外洽談、項(xiàng)目對(duì)接等場(chǎng)景的現(xiàn)場(chǎng)口譯工作,同步做好溝通記錄、要點(diǎn)整理,及時(shí)反饋對(duì)接過程中的語言相關(guān)問題。
4.負(fù)責(zé)相關(guān)資料的校對(duì)、語言潤(rùn)色,維護(hù)專屬翻譯術(shù)語庫(kù),保證翻譯風(fēng)格、專業(yè)表述統(tǒng)一規(guī)范。
5.配合商務(wù)團(tuán)隊(duì)完成涉外對(duì)接跟進(jìn)、資料歸檔,協(xié)助處理對(duì)接過程中的雙語溝通事宜,保障項(xiàng)目順利推進(jìn)。
6.完成上級(jí)交辦的其他商務(wù)對(duì)接相關(guān)的翻譯及輔助工作任務(wù)。
任職要求:
1.本科及以上學(xué)歷,英語、翻譯、商務(wù)英語等相關(guān)專業(yè),專業(yè)八級(jí) / 雅思 7.0 及以上優(yōu)先,
2.具備扎實(shí)的雙語語言功底,有工程建設(shè)領(lǐng)域相關(guān)翻譯或商務(wù)對(duì)接經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。
3.具備優(yōu)秀的中英雙語讀寫、聽說能力,能精準(zhǔn)把控商務(wù)溝通及專業(yè)文件的翻譯細(xì)節(jié),避免專業(yè)表述偏差。
4.有 1 年以上相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn),具備良好的商務(wù)對(duì)接意識(shí)、溝通協(xié)調(diào)能力,能高效配合團(tuán)隊(duì)完成涉外對(duì)接工作。
5.工作嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致,責(zé)任心強(qiáng),具備較強(qiáng)的抗壓能力,能妥善處理商務(wù)對(duì)接及翻譯過程中的各類突發(fā)問題。